1 00:00:04,360 --> 00:00:05,421 Evo za ljubav! 2 00:00:05,446 --> 00:00:06,656 Voljeti! 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,679 Čestitam, seronje! 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,639 Ne trebaš mi... da radiš bilo što, hvala. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,877 - Samo sam malo... - Što? Što, draga? 6 00:00:13,902 --> 00:00:15,361 ...pobačaj. 7 00:00:15,386 --> 00:00:17,994 Osim ako ne možete pronaći način da prestanete ovo užasno vjenčanje. 8 00:00:18,019 --> 00:00:21,039 Došao si i razmetao se tvoj pobačaj, 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,199 kao da nisi ni htio onaj koji si imao. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,839 Što je to bilo? 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,239 Nije lisica, zar ne? 12 00:00:27,520 --> 00:00:28,869 Bok! Oh! 13 00:00:28,894 --> 00:00:31,596 - Kako se vas dvoje poznajete? - Oh, mi smo partneri. 14 00:00:31,621 --> 00:00:33,359 Nisam željela dijete svog supruga. 15 00:00:33,360 --> 00:00:35,839 Vani je kao zlatna ribica nešto poput zdjele. 16 00:00:35,840 --> 00:00:38,494 O, moj Bože, Claire, volim tvoju kosu! 17 00:00:38,519 --> 00:00:40,386 Ako ne želi biti tamo, nije htjelo biti tamo. 18 00:00:40,411 --> 00:00:42,370 Nešto nije bilo u redu. 19 00:00:42,730 --> 00:00:44,639 Uh, predomislio sam se o vjenčanju. 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,839 Ne mogu ih tako iznevjeriti. 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,879 Sutra odlazim, pa... 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 Ne mogu se seksati s tobom, jer ću se zaljubiti u tebe. 23 00:00:50,145 --> 00:00:52,708 I ako se zaljubim u tebe, Neću planuti, 24 00:00:52,733 --> 00:00:54,972 ali život će mi biti sjeban. 25 00:01:15,175 --> 00:01:16,655 Što? 26 00:01:20,200 --> 00:01:21,465 Mm. 27 00:01:21,490 --> 00:01:22,970 o cemu razmisljas 28 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 ja samo... 29 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 hajde 30 00:01:35,480 --> 00:01:37,320 - Ja samo... - Hajdemo. 31 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 Jednostavno ne mogu vjerovati da si to napravio. 32 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 ja znam 33 00:01:53,176 --> 00:01:55,010 _ 34 00:01:55,042 --> 00:01:57,247 - Lijepo te vidjeti! - Završili smo. 35 00:01:58,341 --> 00:02:00,519 - Lijepo te vidjeti! Tko je to bio? - Sviđa mi se košulja. 36 00:02:00,520 --> 00:02:01,919 - Je li ovo, ovaj... - Nemoj! 37 00:02:01,920 --> 00:02:02,960 Skinut će se. 38 00:02:05,400 --> 00:02:06,439 Hvala. 39 00:02:06,440 --> 00:02:07,879 Što se događa sa svećenikom? 40 00:02:07,880 --> 00:02:09,523 - Oh, bok. - Oh! 41 00:02:09,548 --> 00:02:10,759 Ništa. 42 00:02:10,760 --> 00:02:13,490 ooooh! Baš dobro od tebe da dođeš po mene! 43 00:02:13,515 --> 00:02:15,279 - Shvaćam? - Vidi me! 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,959 - Bok, Jake. - Gdje je Claire? 45 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 Samo tamo. 46 00:02:18,360 --> 00:02:21,119 Tvoj tata je upravo tamo dolje. 47 00:02:21,120 --> 00:02:22,639 Lijepe suknje. 48 00:02:22,640 --> 00:02:27,139 Trebaš li da kažem nešto emotivno u vezi danas? 49 00:02:27,170 --> 00:02:29,294 - Ne, ne. Dobro smo. - Mislim da smo dobro, hvala. 50 00:02:29,319 --> 00:02:30,757 Hoćeš tekilu? Idem po jedan. 51 00:02:30,782 --> 00:02:32,217 - Bok. - Bok! lijepo... 52 00:02:32,242 --> 00:02:33,999 Kako je bilo Klare? 53 00:02:34,000 --> 00:02:35,679 Pa on je lud za mnom. 54 00:02:35,680 --> 00:02:37,808 - Dakle, to je noćna mora. - Noćna mora. 55 00:02:37,833 --> 00:02:39,679 Danas se vratio u Finsku, u svakom slučaju, što je dobro. 56 00:02:39,680 --> 00:02:41,865 - U redu je, sasvim je u redu. - Zvuči kao da je u redu. 57 00:02:41,919 --> 00:02:43,263 jeste. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,519 Bit će to divan dan, zar ne? 59 00:02:47,520 --> 00:02:49,119 Bojim se da je tako. 60 00:02:49,120 --> 00:02:52,399 Ovo mi je jako zanimljivo prijatelj Daniel, koji je gluh. 61 00:02:52,400 --> 00:02:54,439 Pokupio sam ga kod studenta otvorenje galerije. 62 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Krajnje fascinantno. 63 00:02:55,680 --> 00:02:57,039 Ništa se ne čuje, 64 00:02:57,040 --> 00:03:00,683 ali je nevjerojatan fizički komunikator preko ruku i usana. 65 00:03:02,760 --> 00:03:04,363 Oh, volim to! 66 00:03:04,808 --> 00:03:08,599 A ovo je moj izvanredni prijatelj Francine, ona je lezbijka. 67 00:03:08,600 --> 00:03:12,607 A ovo je Asif, moj biseksualac, Sirijski prijatelj izbjeglica, 68 00:03:12,632 --> 00:03:14,163 koga zapravo nemaš još sam se upoznala, draga. 69 00:03:14,218 --> 00:03:17,462 A, Asife, ovo je, um... 70 00:03:17,856 --> 00:03:19,655 O moj Bože. 71 00:03:19,680 --> 00:03:22,290 Ovo je... ovo je... 72 00:03:22,344 --> 00:03:25,255 Bože, kako neobično. Samo, uvijek te zovem draga. 73 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Ovo je ljubav mog života! 74 00:03:30,037 --> 00:03:31,439 Bok. 75 00:03:31,440 --> 00:03:33,119 Mogu li ovo negdje staviti? 76 00:03:33,120 --> 00:03:36,036 Rekli smo bez darova! Oh, baš si dušo. 77 00:03:36,061 --> 00:03:37,799 Ona prirodno krši pravila. 78 00:03:37,800 --> 00:03:39,479 Ne danas! 79 00:03:39,480 --> 00:03:41,657 Ah, pa pokušavao sam riješiti ga se za vijeke vjekova. 80 00:03:41,682 --> 00:03:43,602 Oh! 81 00:03:43,920 --> 00:03:45,599 Hvala. 82 00:03:45,600 --> 00:03:46,999 Otvorit ću ga iznad kante, 83 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 tako da imam gdje staviti papir. 84 00:03:50,840 --> 00:03:53,240 Hm, pođi sa mnom! 85 00:03:55,800 --> 00:04:00,021 Uh, fali li vam osoblja ili gdje, trebaš li me, ili...? 86 00:04:00,046 --> 00:04:03,759 Ne, samo sam se pitao jeste li planirana mala predstava? 87 00:04:03,760 --> 00:04:06,719 - Što? - Pa, inače jesi. 88 00:04:06,720 --> 00:04:07,844 I pitao sam se postoji li nešto 89 00:04:07,869 --> 00:04:10,319 Možda bih trebao znati o, to bi se moglo dogoditi kasnije? 90 00:04:10,320 --> 00:04:11,639 br. 91 00:04:11,640 --> 00:04:12,839 dobro. 92 00:04:12,840 --> 00:04:15,279 Pa, javi mi ako se predomisliš. 93 00:04:15,280 --> 00:04:17,799 Jer danas je najviše važan dan mog života 94 00:04:17,800 --> 00:04:20,639 i jako volim tvog oca. 95 00:04:20,664 --> 00:04:22,476 I pretpostavljam da biste me radije imali 96 00:04:22,500 --> 00:04:24,079 paziti na njega u godinama koje dolaze 97 00:04:24,080 --> 00:04:25,919 nego to morati učiniti sami. 98 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 Dakle... nema više pobačaja. 99 00:04:41,320 --> 00:04:42,759 Vrijedi puno. 100 00:04:42,760 --> 00:04:43,800 dakle... 101 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 hvala vam 102 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Idem je staviti ravno natrag na njezinu policu. 103 00:04:58,200 --> 00:05:00,719 Znaš, često sam to mislio čudno da od svih mojih komada 104 00:05:00,720 --> 00:05:02,279 odlučio si je uzeti. 105 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Zašto? 106 00:05:03,505 --> 00:05:05,385 Temeljila se na tvojoj majci. 107 00:05:08,400 --> 00:05:11,240 Lijepo ju je vratiti u kuću. 108 00:05:21,456 --> 00:05:24,019 - Oh! Oh, Bože. Jebote, ovdje si. - Oh, jebote! Oh, Isuse. 109 00:05:24,044 --> 00:05:26,439 Mislio sam da si lisica. nisi 110 00:05:26,440 --> 00:05:28,679 Ne, jesi li? Nisam znao da si... 111 00:05:28,680 --> 00:05:29,919 Ne, ne, dobro sam, oprosti. 112 00:05:29,920 --> 00:05:31,839 Ne, samo nisam htio, Vježbam homiliju. 113 00:05:31,840 --> 00:05:34,501 - Kako ide? - Nije dobro, nije dobro. Ne mogu, ne mogu... 114 00:05:37,320 --> 00:05:38,440 Izgledaš divno. 115 00:05:39,760 --> 00:05:42,039 Hvala. Pa i ti. 116 00:05:42,040 --> 00:05:45,159 Čekaj da me vidiš u cijelosti shebang, izgubit ćeš 117 00:05:45,160 --> 00:05:46,920 tvoj jebeni um. 118 00:05:52,520 --> 00:05:54,968 Samo trebamo proći kroz ovaj dio a onda možemo... 119 00:05:56,040 --> 00:05:57,575 - Možemo... - Da. 120 00:06:00,494 --> 00:06:03,294 - Bolje se presvuci. - Da, sretno. 121 00:06:15,200 --> 00:06:16,519 O moj Bože. 122 00:06:16,520 --> 00:06:17,599 Što? 123 00:06:17,600 --> 00:06:19,839 - Imaš ruž posvuda... - Oh, jebeni pakao. 124 00:06:19,840 --> 00:06:21,653 To ne bi izgledalo dobro, zar ne? 125 00:06:21,678 --> 00:06:22,999 Gdje? 126 00:06:23,000 --> 00:06:24,959 Oh, jebeni pakao. 127 00:06:24,960 --> 00:06:26,839 ne znam, ne znam... 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 Oh, ne znam kakav je ovo osjećaj. 129 00:06:30,760 --> 00:06:32,079 Je li to Bog ili ja? 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,520 ne znam 131 00:06:35,880 --> 00:06:37,280 ne znam 132 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 Jebi se onda. 133 00:06:59,200 --> 00:07:00,839 Gdje ti je svećenik? 134 00:07:00,840 --> 00:07:01,919 ne znam 135 00:07:01,920 --> 00:07:03,719 jesi dobro 136 00:07:03,720 --> 00:07:04,999 Da, pa, um... 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,762 Mrzim svog muža i čovjeka Volim je na putu za Finsku, 138 00:07:07,787 --> 00:07:09,655 tako prilično čudno. 139 00:07:09,680 --> 00:07:12,550 Oh! Način za uzdizanje mladenke! 140 00:07:12,575 --> 00:07:14,239 Dao sve od sebe. 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,934 Slatka haljina. 142 00:07:15,959 --> 00:07:19,359 Oh, pogledaj. Vauuu! 143 00:07:19,360 --> 00:07:20,808 Ovo je naš vrlo šik svećenik. 144 00:07:20,833 --> 00:07:22,239 Oh, dobro, ciljao sam na šik. 145 00:07:22,240 --> 00:07:24,826 - Posebno je dobro oko... - Hvala. 146 00:07:24,851 --> 00:07:27,279 - Oče, sjećate se Martina. - Hej, kako si, čovječe? 147 00:07:27,280 --> 00:07:28,519 Malo nervozan, Martine. 148 00:07:28,520 --> 00:07:31,079 - A ti znaš Jakea. - Da, zdravo, Jake. Kako ste? 149 00:07:31,080 --> 00:07:33,407 A ovo je moj vrlo zanimljiva prijateljica Lucy, 150 00:07:33,431 --> 00:07:34,655 koji je surogat. 151 00:07:34,680 --> 00:07:36,475 - Bok. - Oh, čudno. 152 00:07:36,500 --> 00:07:38,407 A ovo je moja nestabilna pastorka, 153 00:07:38,440 --> 00:07:40,239 koja je imala pobačaj. 154 00:07:40,240 --> 00:07:41,910 - Drago mi je vidjeti te opet. - I tebi. 155 00:07:41,935 --> 00:07:43,199 Ali ti si to znao, bio si tamo. 156 00:07:43,200 --> 00:07:45,279 Bio je to moj spontani pobačaj. 157 00:07:45,280 --> 00:07:46,607 Što? 158 00:07:46,632 --> 00:07:49,080 Bio je to moj jebeni pobačaj. 159 00:07:50,974 --> 00:07:53,319 Da, mislio sam da će ti to biti smiješno. 160 00:07:53,320 --> 00:07:54,607 Kako zanimljivo. 161 00:07:54,632 --> 00:07:56,965 Samo me pokrivala. 162 00:07:56,990 --> 00:07:58,144 Što, bili smo trudni? 163 00:07:58,169 --> 00:08:00,847 - Na nekoliko tjedana, da. - To je bilo moje dijete? 164 00:08:00,918 --> 00:08:02,104 Oprosti, znači nisi imala spontani pobačaj? 165 00:08:02,129 --> 00:08:03,319 Ne, oprosti. 166 00:08:03,320 --> 00:08:04,964 Čekaj, koji se kurac ovdje događa?! 167 00:08:04,989 --> 00:08:06,519 Bio sam, to je bila moja beba? 168 00:08:06,520 --> 00:08:08,199 Pretpostavljam da je to bio način na koji je tvoja beba rekla 169 00:08:08,200 --> 00:08:10,527 nije te želio kao svog oca. 170 00:08:11,160 --> 00:08:14,594 Kao zlatna ribica iz zdjele vrsta stvari. 171 00:08:14,619 --> 00:08:15,580 Ohh! 172 00:08:15,605 --> 00:08:16,956 Žao mi je, ali tko god je imao spontani pobačaj, 173 00:08:16,980 --> 00:08:18,578 možete li uzeti u kuhinju, molim? 174 00:08:19,280 --> 00:08:21,519 Ne! Ne slijedi me, Jake. 175 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 Oh, i ovo je gotovo. 176 00:08:37,520 --> 00:08:38,639 Ostavljaš me. 177 00:08:38,640 --> 00:08:39,959 - Ne, ne, ne. - Da! 178 00:08:39,960 --> 00:08:41,039 Jesi li pijan? 179 00:08:41,040 --> 00:08:42,599 - da - Jesi li trijezan? 180 00:08:42,600 --> 00:08:44,239 malo. Možeš li samo odjebati? 181 00:08:44,240 --> 00:08:47,341 - Oh, apsolutno ne! - Dobro, ne, ne. Ja ostajem ovdje. 182 00:08:48,776 --> 00:08:49,895 Želim da me ostaviš. 183 00:08:49,920 --> 00:08:51,706 Slušaj me, ja samo imam... 184 00:08:51,731 --> 00:08:52,999 Mislim da ima mali govor. 185 00:08:53,000 --> 00:08:55,559 ...imam mali govor to se ovdje gradi. 186 00:08:55,560 --> 00:09:00,359 Sada, znam da gledaš mene i sebe vidjeti lošeg čovjeka s velikom bradom. 187 00:09:00,360 --> 00:09:03,359 Ti si alkoholičar i ti isprobala sa svojom sestrom. 188 00:09:03,360 --> 00:09:04,719 Fino. 189 00:09:04,720 --> 00:09:06,936 Pokušao sam poljubiti tvoju sestru na njezin rođendan. 190 00:09:07,022 --> 00:09:08,741 moj rođendan! 191 00:09:08,811 --> 00:09:12,248 Fino! Miješam rođendane i imam problem s alkoholom, 192 00:09:12,287 --> 00:09:14,639 baš kao i svi ostali u ovoj jebenoj zemlji. 193 00:09:14,640 --> 00:09:17,359 Ali ja sam ovdje i radim stvari. 194 00:09:17,360 --> 00:09:21,079 Dižem Jakea iz govana, Pravim desert za Uskrs, 195 00:09:21,080 --> 00:09:25,079 Ja organiziram toalet u prizemlju, Pucao sam u čistač koji bruji. 196 00:09:25,080 --> 00:09:27,479 - Uživao si u tome. - Usisavam auto. 197 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 Stavio sam sve vaše potvrde 198 00:09:28,960 --> 00:09:31,705 i ne činim da osjećaš kriv što nisi imao seks sa mnom. 199 00:09:31,730 --> 00:09:34,239 Ja nisam loš momak! 200 00:09:34,240 --> 00:09:37,519 Samo imam lošu osobnost, nisam ja kriv. 201 00:09:37,520 --> 00:09:41,719 Neki ljudi se rađaju sa sjebanim osobnostima. 202 00:09:41,720 --> 00:09:43,039 Pogledaj Jakea. 203 00:09:43,040 --> 00:09:46,124 Tako je jeziv, nije on kriv! 204 00:09:46,149 --> 00:09:47,879 Zašto baš fagot!? 205 00:09:47,880 --> 00:09:49,512 Želite znati što je fagot!? 206 00:09:49,537 --> 00:09:51,747 To je vapaj za pomoć! 207 00:09:55,920 --> 00:10:00,000 Glavni jebeni problem ovdje je da ti se ne sviđam. 208 00:10:05,400 --> 00:10:09,079 I to se lomilo moje jebeno srce 11 godina. 209 00:10:09,080 --> 00:10:10,533 volim te 210 00:10:10,579 --> 00:10:12,093 Nasmijavam te. 211 00:10:12,118 --> 00:10:13,999 Ja sam kreten, ali te nasmijavam. 212 00:10:14,048 --> 00:10:16,640 Rekli ste da je to najviše važna stvar! 213 00:10:25,474 --> 00:10:28,529 Mislim da stvar koju mrziš najviše o sebi 214 00:10:28,554 --> 00:10:31,320 je da me zapravo voliš. 215 00:10:36,040 --> 00:10:40,461 Dakle, neću te ostaviti, 216 00:10:40,520 --> 00:10:45,440 dok se ne spustiš tvoja me koljena mole. 217 00:10:57,080 --> 00:10:59,960 Molim te, ostavi me. 218 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 Oh, čovječe. 219 00:11:08,040 --> 00:11:10,320 Nisam mislio da ćeš to učiniti da u toj haljini. 220 00:11:12,640 --> 00:11:14,840 Pravo. Dobro... 221 00:11:19,240 --> 00:11:21,726 valjda jedina stvar ostalo mi je da kažem... 222 00:11:25,281 --> 00:11:26,492 Jebi se. 223 00:11:27,600 --> 00:11:29,203 Jebi se. 224 00:12:07,800 --> 00:12:08,959 Što si učinio s njim? 225 00:12:08,960 --> 00:12:10,759 - WHO? - Tvoj otac. 226 00:12:10,760 --> 00:12:14,039 Vjenčanje samo što nije počelo i nitko ga nigdje ne može pronaći. 227 00:12:14,040 --> 00:12:15,879 - Hm... - Možeš li nešto učiniti? 228 00:12:15,880 --> 00:12:17,079 Molim. 229 00:12:17,080 --> 00:12:18,360 Molim. 230 00:12:19,480 --> 00:12:21,000 Molim! 231 00:12:24,160 --> 00:12:26,440 - Vrt. - Gore. U redu. 232 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 Tata? 233 00:12:44,360 --> 00:12:46,258 Tata. 234 00:12:46,360 --> 00:12:47,760 Ne mogu izaći. 235 00:12:49,240 --> 00:12:51,069 U redu, tata, možeš. 236 00:12:51,094 --> 00:12:52,687 ne mogu! To je zamka. 237 00:12:52,712 --> 00:12:53,819 Zapeo sam. 238 00:12:53,844 --> 00:12:55,561 - Ne, tata... - Samo, ne mogu ništa učiniti. 239 00:12:55,586 --> 00:12:56,936 ...svi će razumjeti. 240 00:12:56,961 --> 00:12:58,519 Samo im svima daj bocu ponijeti kući. 241 00:12:58,520 --> 00:13:00,599 Iskreno, njima će laknuti. 242 00:13:00,600 --> 00:13:03,719 Moje stopalo... je zapelo. 243 00:13:03,720 --> 00:13:05,159 Oh. 244 00:13:05,160 --> 00:13:07,519 Svi će razumjeti? 245 00:13:07,520 --> 00:13:08,680 Hm... 246 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 P-Hoćeš li mi pomoći, molim te? 247 00:13:14,096 --> 00:13:16,328 - Kako je zapelo...? - Samo mi pomozi da ga izvadim. 248 00:13:16,353 --> 00:13:18,100 Bit ću u tolikoj nevolji. 249 00:13:18,125 --> 00:13:19,303 Što radiš ovdje gore? 250 00:13:19,328 --> 00:13:22,794 Ja... Upravo sam se sjetio da sam ostavio... 251 00:13:22,840 --> 00:13:25,115 prijateljska mišolovka ovdje gore prije nekoliko tjedana 252 00:13:25,139 --> 00:13:26,263 a nisam ga provjerio. 253 00:13:26,302 --> 00:13:30,404 I samo sam se htio u to uvjeriti jedan mali momak nije imao, uh, 254 00:13:30,459 --> 00:13:33,560 zarobljen u njemu i bio je, uh, gušilo se ovdje gore. 255 00:13:40,600 --> 00:13:42,439 Mislim da sam vježbao što trebamo učiniti. 256 00:13:42,440 --> 00:13:44,759 Idemo... Idemo to učiniti. 257 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Učini to. 258 00:13:47,040 --> 00:13:48,759 Dragi. 259 00:13:48,760 --> 00:13:51,119 Učinit ću to ako mi kažeš zašto si ovdje gore. 260 00:13:51,120 --> 00:13:53,239 Samo jedan iskren odgovor. 261 00:13:53,240 --> 00:13:56,639 Ja... Što, što? Ja, ja ne mislim... 262 00:13:56,664 --> 00:13:58,104 Jedna cijela rečenica. 263 00:13:59,400 --> 00:14:02,441 Provjeravao sam na mišu. 264 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 Tata? 265 00:14:09,440 --> 00:14:11,368 Želite li pobjeći? Mogu te prokrijumčariti 266 00:14:11,393 --> 00:14:13,840 - u jednoj od maminih haljina. - I ti bi. 267 00:14:15,946 --> 00:14:18,586 Gledaj, znam da ona nije... 268 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 ...svačija šalica čaja. 269 00:14:24,640 --> 00:14:27,039 A nisi ni ti, draga. 270 00:14:27,040 --> 00:14:32,150 Mislim, žao mi je, volim te, ali nisam siguran da mi se sviđaš... 271 00:14:32,213 --> 00:14:33,642 cijelo vrijeme. 272 00:14:33,680 --> 00:14:35,399 oprosti 273 00:14:35,400 --> 00:14:36,920 Hej, ti si stvorio ovo čudovište. 274 00:14:38,440 --> 00:14:40,969 Nisi takav kakav jesi zbog mene. 275 00:14:40,994 --> 00:14:42,359 ja znam 276 00:14:42,360 --> 00:14:45,773 Zbog nje si takav kakav jesi. 277 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 I to su ti komadići za koji se trebate držati. 278 00:14:52,942 --> 00:14:55,239 Dobro, možeš li mi izvući cipelu? 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,799 Samo želim da svi budete ponosni na mene. 280 00:14:59,800 --> 00:15:01,479 Ponosni smo na tebe, tata. 281 00:15:01,532 --> 00:15:03,470 Imaš dvije kćeri koje te vole, 282 00:15:03,494 --> 00:15:04,593 čak i ako ih ne voliš. 283 00:15:05,680 --> 00:15:06,884 Sviđa mi se Claire. 284 00:15:06,909 --> 00:15:08,880 Isuse, tata! 285 00:15:13,440 --> 00:15:14,799 Hvala. 286 00:15:14,800 --> 00:15:16,560 U redu. 287 00:15:17,560 --> 00:15:18,826 hajde 288 00:15:20,125 --> 00:15:22,042 Mislim da ne mogu. 289 00:15:22,067 --> 00:15:24,359 hajde Ispoljiti volju za rad. 290 00:15:24,360 --> 00:15:26,960 Osmijesi, šarm, idemo. 291 00:15:31,880 --> 00:15:35,839 Mislim da znaš voljeti bolje od bilo koga od nas. 292 00:15:35,840 --> 00:15:38,982 Zato ti je sve to tako bolno. 293 00:15:44,202 --> 00:15:45,598 Ne smatram to bolnim. 294 00:15:54,920 --> 00:15:56,239 Oni su tamo. 295 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 U redu, idi, idi, idi, idi. 296 00:16:09,600 --> 00:16:11,008 U redu, tata. 297 00:16:11,080 --> 00:16:13,258 Ne, ne, ne. Ostani sa mnom. 298 00:16:13,320 --> 00:16:14,480 Boravak. 299 00:16:36,240 --> 00:16:37,553 Dragi! 300 00:16:37,594 --> 00:16:39,139 Oh, oprosti. 301 00:16:41,760 --> 00:16:43,519 Dobar dan svima. 302 00:16:43,520 --> 00:16:46,759 Hvala vam što ste danas došli, slaviti ljubav između 303 00:16:46,760 --> 00:16:49,359 ovo dvoje vrlo posebnih ljudi. 304 00:16:49,360 --> 00:16:52,156 Prije nego što počnemo, uh, Jake je tražio da svira još jedno djelo 305 00:16:52,181 --> 00:16:53,289 na svom fagotu. 306 00:17:03,179 --> 00:17:05,075 Ne mogu ovo čitati. 307 00:17:05,625 --> 00:17:07,264 - Nemoj to raditi. - Što? 308 00:17:07,289 --> 00:17:08,728 Ja ću to učiniti. 309 00:17:08,753 --> 00:17:11,378 - Ti idi i dovedi ga. - Ne mogu otići po njega. 310 00:17:11,403 --> 00:17:13,704 - Zašto ne? - Prekasno je. 311 00:17:13,729 --> 00:17:15,839 Ne mogu napustiti očevo vjenčanje. 312 00:17:15,898 --> 00:17:18,657 Zove se "Klare" zaboga 313 00:17:18,682 --> 00:17:20,667 a ionako je već na aerodromu. 314 00:17:20,692 --> 00:17:22,091 Pa eto ti. 315 00:17:22,200 --> 00:17:24,399 Prolazi li kroz vrsta ljubavi u zračnoj luci? 316 00:17:24,400 --> 00:17:25,820 Ne idem na aerodrom. 317 00:17:25,845 --> 00:17:27,656 - Mislio bi da sam luda. - Da. 318 00:17:27,681 --> 00:17:29,501 - Samo kažem... - Zračna luka. 319 00:17:29,525 --> 00:17:30,712 Kako bih ga uopće našao? 320 00:17:30,737 --> 00:17:32,718 Ne možete proći kroz osiguranje bez ukrcajne karte. 321 00:17:32,743 --> 00:17:34,830 - Ne, nisam predlagao... - Morao bih kupiti lažnu kartu 322 00:17:34,855 --> 00:17:36,159 samo da prođem kroz kapiju. 323 00:17:36,160 --> 00:17:38,479 Ne znam kad mu je let ili koji terminal. 324 00:17:38,480 --> 00:17:39,790 Zamislite da sam to znao. 325 00:17:39,815 --> 00:17:42,319 Zamislite da sazna da ja sve to znam. 326 00:17:42,320 --> 00:17:44,822 Zamislite da je samo u čizmama kupnja pincete 327 00:17:44,847 --> 00:17:47,101 na terminalu 5 i odjednom sam bio tamo, 328 00:17:47,126 --> 00:17:48,319 – Zdravo, Klare. 329 00:17:48,320 --> 00:17:49,697 Da, u redu, to bi bilo intenzivno. 330 00:17:51,369 --> 00:17:53,760 Jedina osoba od koje bih pobjegao kroz zračnu luku za vas. 331 00:18:01,280 --> 00:18:04,033 Hvala ti, Jake, na tome prekrasna skladba za fagot. 332 00:18:04,088 --> 00:18:06,639 Uh, napisano posebno za danas. 333 00:18:06,681 --> 00:18:09,039 Vjerujem da se zove... 334 00:18:09,406 --> 00:18:11,838 "Gdje je Claire?" 335 00:18:16,120 --> 00:18:19,034 Mislim što i vi nevjerojatno je. 336 00:18:20,040 --> 00:18:21,120 oprosti 337 00:18:22,440 --> 00:18:24,319 Oh! Jebi me. 338 00:18:24,320 --> 00:18:26,559 Žao mi je, nisam puno dobio spavati sinoć. 339 00:18:26,560 --> 00:18:29,652 Dakle, ispada da je prilično teško smisliti nešto 340 00:18:29,677 --> 00:18:31,550 izvorno reći o ljubavi. 341 00:18:32,640 --> 00:18:34,040 Ali probao sam. 342 00:18:42,240 --> 00:18:43,640 Ljubav je grozna! 343 00:18:45,040 --> 00:18:46,559 To je grozno. 344 00:18:46,584 --> 00:18:49,040 To je bolno. To je zastrašujuće. 345 00:18:50,144 --> 00:18:52,799 Tjera te da sumnjaš u sebe, prosudite sami. 346 00:18:52,831 --> 00:18:56,295 Distancirajte se od druge ljude u vašem životu. 347 00:18:56,320 --> 00:18:58,039 Učiniti te sebičnim. 348 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 Čini te jezivim! 349 00:18:59,400 --> 00:19:01,479 Čini te opsjednutom svojom kosom. 350 00:19:01,480 --> 00:19:03,159 Čini te okrutnim! 351 00:19:03,160 --> 00:19:06,298 Tjera vas da govorite i činite stvari nikad nisi mislio da ćeš to učiniti! 352 00:19:06,323 --> 00:19:07,879 Nešto nije u redu sa svojim svećenikom. 353 00:19:07,880 --> 00:19:10,959 To je sve što svatko od nas želi i pakao je kad stignemo! 354 00:19:10,960 --> 00:19:15,080 Dakle, nije ni čudo da je nešto ne želimo sami. 355 00:19:17,320 --> 00:19:19,445 Učili su me ako smo rođeni s ljubavlju, 356 00:19:19,470 --> 00:19:21,639 onda je život biranje pravo mjesto za postavljanje. 357 00:19:21,640 --> 00:19:23,119 Ljudi puno pričaju o tome. 358 00:19:23,120 --> 00:19:25,399 To je "dobar osjećaj". "Kad je dobro, lako je." 359 00:19:25,400 --> 00:19:27,120 Ali nisam siguran da je to istina. 360 00:19:28,152 --> 00:19:31,472 Potrebna je snaga da se zna što je ispravno. 361 00:19:40,144 --> 00:19:43,584 A ljubav nije nešto to rade slabi ljudi. 362 00:19:45,120 --> 00:19:48,240 Biti romantičar zahtijeva vraški puno nade. 363 00:19:51,400 --> 00:19:53,240 Mislim da oni misle... 364 00:19:54,800 --> 00:19:56,920 ...kad nađeš nekoga koje voliš... 365 00:20:00,280 --> 00:20:01,840 ...osjeća se kao nada. 366 00:20:13,521 --> 00:20:17,959 Izađi sa strane, sada. 367 00:20:26,920 --> 00:20:30,812 Dakle, hvala vam što ste nas doveli svi zajedno danas ovdje. 368 00:20:30,880 --> 00:20:34,393 Da uzmem riječi iz ove knjige ljubavi, 369 00:20:34,480 --> 00:20:38,323 budi jak i ohrabri se, 370 00:20:38,400 --> 00:20:42,240 svi koji se uzdate u Gospodina. 371 00:20:44,743 --> 00:20:48,032 Hm, idemo s velikim dijelom. 372 00:21:00,038 --> 00:21:02,479 Oh, tu si. 373 00:21:02,534 --> 00:21:03,814 Bok. 374 00:21:19,330 --> 00:21:21,130 Jebi ga. 375 00:21:24,985 --> 00:21:26,585 Hvala. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 I hvala vam. 377 00:21:34,720 --> 00:21:38,007 Oh, svećenik traži vas. 378 00:21:38,505 --> 00:21:39,944 Oh? 379 00:21:39,969 --> 00:21:41,710 Nemoj mu slomiti srce. 380 00:21:45,480 --> 00:21:46,774 - Oh, hvala vam puno. - Bok. 381 00:21:46,798 --> 00:21:48,921 - Oh, odlaziš li? - Oh, zapravo, pa, 382 00:21:48,946 --> 00:21:50,485 Mislio sam da si... 383 00:21:50,520 --> 00:21:52,312 - Presvlačila sam se. - Oh, da. 384 00:21:52,337 --> 00:21:54,639 čime se baviš Shvaćaš li, dobiti autobus ili...? 385 00:21:54,640 --> 00:21:55,719 Da, uhvatit ću autobus. 386 00:21:55,720 --> 00:21:57,359 - Na putu? - Samo na cesti. 387 00:21:57,360 --> 00:21:58,788 - Idem u autobus. - Kul. 388 00:21:58,813 --> 00:22:01,499 - Pa, bok, kćeri moja. - U redu. 389 00:22:01,560 --> 00:22:03,444 Zbogom, oče. 390 00:22:03,496 --> 00:22:06,339 Zbogom, oče. 391 00:22:07,068 --> 00:22:08,748 - Doviđenja. - Bok. 392 00:22:27,566 --> 00:22:30,183 Uspio si. 393 00:22:38,080 --> 00:22:40,948 Uvijek lažu, čarobno će doći za minutu. 394 00:22:42,880 --> 00:22:44,040 Da. 395 00:22:45,560 --> 00:22:47,479 Stvarno su zaljubljeni jedno u drugo, to dvoje, lijepo je. 396 00:22:47,480 --> 00:22:49,682 Stvarno su uspjeli. 397 00:22:49,720 --> 00:22:50,800 Je li tvoja sestra bila dobro? 398 00:22:50,824 --> 00:22:52,534 - Djelovala je malo na rubu. - Da, ona... morala je pobjeći... 399 00:22:52,559 --> 00:22:55,118 - ...na posao. - Vau, posvećeno! 400 00:22:55,143 --> 00:22:56,735 Ovisnik. 401 00:23:11,180 --> 00:23:12,900 To je Bog, zar ne? 402 00:23:16,720 --> 00:23:18,080 Da. 403 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Prokletstvo. 404 00:23:26,880 --> 00:23:28,520 Prokletstvo. 405 00:23:31,015 --> 00:23:33,086 Znate, najgore je... 406 00:23:34,844 --> 00:23:36,907 ...da te jebeno volim. 407 00:23:41,473 --> 00:23:43,020 volim te 408 00:23:45,205 --> 00:23:47,004 Ne, ne, nemoj. 409 00:23:47,029 --> 00:23:49,909 Ne, ostavimo to tamo samo na sekundu sama. 410 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 volim te 411 00:24:05,280 --> 00:24:06,960 Proći će. 412 00:24:23,560 --> 00:24:25,987 - Ovaj autobus ne dolazi čarobno. - Mislim da ću prošetati. 413 00:24:26,061 --> 00:24:27,741 U redu. 414 00:24:32,440 --> 00:24:34,469 Uh, vidimo se u nedjelju? 415 00:24:34,520 --> 00:24:37,031 šalim se Nikad nisi ponovno dopušteno u mojoj crkvi. 416 00:24:40,760 --> 00:24:42,276 I ja tebe volim. 417 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 U redu. 418 00:25:25,183 --> 00:25:28,195 ? Samo sam se nastavio nadati? 419 00:25:28,840 --> 00:25:31,559 ? Samo sam se nastavio nadati? 420 00:25:31,642 --> 00:25:33,999 ? Put bi postao čist... ? 421 00:25:34,064 --> 00:25:35,609 Otišao je tim putem. 422 00:25:39,521 --> 00:25:42,620 ? Proveo sam sve ovo vrijeme? 423 00:25:43,520 --> 00:25:46,026 ? Pokušavaš lijepo igrati? 424 00:25:46,167 --> 00:25:49,339 ? Našao sam put ovdje? 425 00:25:54,000 --> 00:25:57,829 ? Vidiš, imao sam sebe stvarno teško vrijeme? 426 00:25:57,915 --> 00:26:00,707 ? Ali je li tako lijepo? 427 00:26:00,778 --> 00:26:04,301 ? Da znam da ću biti dobro? 428 00:26:08,560 --> 00:26:12,361 ? Znači samo sam nastavio sanjati? 429 00:26:12,440 --> 00:26:15,526 ? Da, samo sam nastavio sanjati? 430 00:26:15,600 --> 00:26:18,947 ? Nije bilo jako teško? 431 00:26:23,120 --> 00:26:26,775 ? Proveo sam sve ovo vrijeme? 432 00:26:26,861 --> 00:26:30,188 ? Pokušavate shvatiti zašto? 433 00:26:30,281 --> 00:26:33,375 ? Nitko na mojoj strani? 434 00:26:37,880 --> 00:26:41,936 ? Vidiš, imao sam sebe stvarno dobar provod? 435 00:26:42,006 --> 00:26:44,741 ? I osjeća se tako lijepo? 436 00:26:44,811 --> 00:26:48,611 ? Da znam da ću biti dobro? 437 00:26:50,103 --> 00:26:53,384 ? Da, kad bih htio? 438 00:26:53,440 --> 00:27:01,297 ? Ja bih bio dobro? 439 00:27:01,391 --> 00:27:06,391 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com